Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

draft plan

Толкование Перевод

1 Plan

Plan m 1. plan, project, preliminary scheme (Vorhaben); 2. KONST design; 3. KONST, VERM layout; 4. plan, scheme, draft, drawing, design, (AE) draft (Zeichnung, grafische Darstellung); blue print (Blaupause, Mutterkopie); 5. map, chart, plan (geographisch); 6. plan(ning), programme (Ablaufplan, Wirtschaftsplan, Finanzplan); 7. TE schedule (zeitlicher Ablaufplan)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Plan
2 Plan

Plan m 1. FIN estimates; 2. GEN blueprint, plan, (AE) program, (BE) programme, schedule, budget; 3. RW budget layout • auf den Plan treten MEDIA, POL appear on the scene • der Plan hat weder Hand noch Fuß GEN the plan makes no sense, the plan has no substance • der Plan ist nicht hieb- und stichfest GEN (infrml) the plan does not hold water • der Plan ist nicht stichhaltig GEN the plan is not sound • die Pläne fielen ins Wasser GEN (infrml) the plans came unstuck • einen Plan ausarbeiten GEN blueprint • einen Plan realisieren GEN put a plan into effect • einen Plan umsetzen GEN put a plan into action • im Plan liegen GEN be on schedule • nach Plan GEN according to schedule, as scheduled
* * *

m 1. < Finanz> estimates; 2. < Geschäft> blueprint, plan, program (AE), programme (BE), schedule; 3. < Rechnung> budget layout ■ auf den Plan treten <Medien, Pol> appear on the scene ■ der Plan hat weder Hand noch Fuß infrml < Geschäft> the plan makes no sense, the plan has no substance ■ der Plan ist nicht hieb- und stichfest infrml < Geschäft> the plan does not hold water infrml ■ der Plan ist nicht stichhaltig < Geschäft> the plan is not sound ■ die Pläne fielen ins Wasser infrml < Geschäft> the plans came unstuck infrml ■ einen Plan realisieren < Geschäft> put a plan into effect ■ einen Plan umsetzen < Geschäft> put a plan into action ■ im Plan liegen < Geschäft> be on schedule ■ nach Plan < Geschäft> according to schedule, as scheduled

* * *
Plan
plan, arrangement, (Absicht) design, intent, intention, (grafische Darstellung) diagram, (Entwurf) device, draft, design, drawing, plot, blueprint, (Lageplan) groundplan, layout, (Tabelle) chart, (Vorhaben) scheme, project, contrivance, (Zeitplan) timetable, schedule;
• nach vorgefasstem Plan designedly;
• abänderungsfähiger Plan plan liable to modification;
• gut ausgearbeiteter Plan well-worked plan;
• ausgereifter Plan mature plan;
• fester Plan organized plan;
• gebilligter Plan approved plan;
• gedruckter Plan prospectus;
• Grüner Plan farm program(me);
• möglicher Plan feasible plan;
• umfassender Plan master plan;
• undurchführbarer Plan impracticable scheme;
• utopischer Plan utopian scheme;
• verwässerter Plan watered-down scheme;
• Plan für die Beschaffung billiger Wohnungen low-cost housing program(me);
• Plan der Fertigungsgemeinkosten manufacturing expense budget;
• Plan für den Notfall contingency plan;
• Plan für vorgezogene Pensionierungen early-retirement scheme;
• Plan abändern to modify a plan;
• nach Plan abfahren (Zug) to start on time (after schedule, US);
• Plan ausarbeiten to draw up a scheme;
• Plan ausführen (durchführen) to implement a project;
• Plan beeinträchtigen to mar a plan;
• Plan beschleunigen to step up a scheme;
• sich zu einem festen Plan entwickeln to crystallize into a definite plan;
• Plan skizzieren (umreißen) to outline a scheme;
• Plan unterstützen to promote a scheme;
• hinter einem Plan zurückbleiben to fall behind schedule;
• Planabweichung plan deviation;
• Planansatz budget estimate;
• Planberichtsbogen production slip;
• Planbestand target inventory;
• Plandaten planned data;
• Plandefizit budget deficit.

Business german-english dictionary > Plan
3 Plan

I Adj. level

II Adv.: plan liegen lie flat ( auf + Dat on, against)

* * *

der Plan

(Bauplan) plan; layout; blueprint;

(Lageplan) map;

(Vorhaben) proposition; scheme; plan;

(Zeitplan) schedule

* * *
I [plaːn]
m -(e)s, -e
['plɛːnə]
1) plan

die Pläne zur Renovierung der Häuser — the plans for the renovation of the houses

den Plán fassen, etw zu tun — to form the intention of doing sth, to plan to do sth

wir haben den Plán,... — we're planning to...

Pläne machen or schmieden — to make plans, to plan

nach Plán verlaufen — to run or go according to plan

das passt mir nicht in den Plán (inf) — it doesn't suit me, it's inconvenient

2) (= Stadtplan) (street) map, town plan; (= Grundriss, Bauplan) plan, blueprint; (= Zeittafel) schedule, timetable; (= Wirtschaftsplan) economic plan
II
m -(e)s, -e
['plɛːnə] (obs = ebene Fläche) plain
auf dem Plán erscheinen, auf den Plán treten (fig) — to arrive or come on the scene

jdn auf den Plán rufen (fig) — to bring sb into the arena

* * *

der

1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) plan

2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) plan

3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) plan

4) (a plan or scheme: a programme of reforms.) programme

5) (a plan or scheme: a building project.) project

6) (a list showing the work, duties etc that people are to do: a duty roster.) roster

7) (a statement of details, especially of timing of activities, or of things to be done: a work schedule for next month.) schedule

8) (a (usually secret) dishonest plan: His schemes to steal the money were discovered.) scheme

* * *

Plan

<-[e]s, Pläne>

[pla:n, pl ˈplɛ:nə]

m

1. (geplantes Vorgehen) plan

Pläne koordinieren/abstimmen to coordinate/harmonize plans

nach \Plan laufen [o verlaufen] to go according to plan

2. meist pl (Absicht) plan

jds Pläne durchkreuzen to thwart sb's plans

einen \Plan fassen to [make a] plan

den \Plan fassen, etw zu tun to plan to do [or form the intention of doing] sth

Pläne machen [o schmieden] to make plans

auf dem \Plan stehen to be planned [or on the agenda

3. (zeichnerische Darstellung) plan, blueprint

4. GEOG, TRANSP map

5. JUR

städtebaulicher \Plan urban development plan

6.

▶ jdn auf den \Plan bringen/rufen to bring sb on to the scene

▶ auf dem \Plan erscheinen, auf den \Plan treten to appear/arrive on the scene

* * *
I
der; Plan[e]s, Pläne

1) plan

nach Plan verlaufen — go according to plan

2) (Karte) map; plan; (StadtPlan) [street] plan
II
der in

auf den Plan treten — appear on the scene

auf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>

* * *

Plan¹ m; -(e)s, Pläne

1. plan; (Absicht) auch intention; (Vorhaben) project, scheme;

einen Plan fassen devise a plan;

Pläne schmieden make plans; im negativen Sinn: plot, scheme;

voller Pläne stecken have all sorts of plans ( oder ideas);

ich habe noch keine konkreten Pläne I haven’t made any definite plans yet;

jemandes Pläne durchkreuzen/zunichtemachen thwart/ruin ( oder wreck) sb’s plans

2. (Entwurf) plan; (Zeichnung) auch draft, design; (grafische Darstellung) diagram

3. (Karte) map; (Lage-, Stadtplan) auch plan

4. (Zeitplan etc) schedule, plan;

es (ver)läuft alles nach Plan it’s all going according to plan

5. hist DDR: (Soll) plan;

den Plan erfüllen fulfil(l) the plan

Plan² m fig:

auf den Plan treten turn up, come onto the scene;

auf den Plan rufen call into action

* * *
I
der; Plan[e]s, Pläne

1) plan

nach Plan verlaufen — go according to plan

2) (Karte) map; plan; (StadtPlan) [street] plan
II
der in

auf den Plan treten — appear on the scene

auf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>

* * *

¨-e m.

concept n.

conception n.

idea n.

plan n.

scheme n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Plan
4 Entwurf

m

1. (Skizze) sketch; für ein Gemälde: auch study; (Modell) model, mock-up; TECH. etc. design, blueprint ( für oder + Gen of); eines Gebäudes etc.: plan, blueprint

2. (schriftliche Festlegung in wesentlichen Punkten) outline, draft; eines Gesetzes: bill; erster Entwurf rough ( oder first) draft; im Entwurf sein Vorhaben etc.: be at the planning stage; Bauwerk, Automodell etc.: auch be at the design stage, be on the drawing board

* * *

der Entwurf

scheme; design; outline; draft; plan; projection; sketch; blueprint

* * *
Ent|wụrf
m

1) (= Skizze, Abriss) outline, sketch; (= Design) design; (ARCHIT, fig) blueprint

2) (von Plan, Gesetz etc = Vertragsentwurf, Konzept) draft (version), framework; (einer Theorie auch) outline; (PARL = Gesetzentwurf) bill; (COMPUT) draft

das Bild ist im Entwurf fertig — the sketch for the picture is finished

die Doktorarbeit ist im Entwurf fertig — the framework for the PhD is finished

* * *

der

(a sketch or plan produced before something is made: a design for a dress.) design

* * *

Ent·wurf

m

1. (Skizze) sketch

2. (Design) design

3. (schriftliche Planung) draft

im \Entwurf in the planning stage

das neue Gesetz ist im \Entwurf the new act is being drafted

4. INFORM (Entwicklung)

computerunterstützter \Entwurf computer aided design, CAD

computerunterstützter \Entwurf und Fertigung computer aided design and manufacturing, CAD/CAM

* * *

der

1) design

2) (Konzept) draft

der Entwurf zu einem Roman — the outline or draft of a novel

* * *

Entwurf m

1. (Skizze) sketch; für ein Gemälde: auch study; (Modell) model, mock-up; TECH etc design, blueprint (

für oder +gen of); eines Gebäudes etc: plan, blueprint

2. (schriftliche Festlegung in wesentlichen Punkten) outline, draft; eines Gesetzes: bill;

erster Entwurf rough ( oder first) draft;

im Entwurf sein Vorhaben etc: be at the planning stage; Bauwerk, Automodell etc: auch be at the design stage, be on the drawing board

* * *

der

1) design

2) (Konzept) draft

der Entwurf zu einem Roman — the outline or draft of a novel

* * *

-¨e m.

bill n.

concept n.

conception n.

design n.

draft n.

outline n.

plan n.

plot n.

project n.

scheme n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Entwurf
5 Entwurf eines Bauleitplans

draft of a land-use plan

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Entwurf eines Bauleitplans
6 Konzept

n; -(e)s, -e (rough) draft; für eine Rede: auch notes Pl.; (Plan) plan(s Pl.); aus dem Konzept kommen oder geraten lose the thread; jemanden aus dem Konzept bringen put s.o. off his ( oder her) stride; jemandem das Konzept verderben thwart s.o.’s plans; das passt ihr nicht ins Konzept it doesn’t fit in with her plans; (gefällt ihr nicht) she doesn’t like it

* * *

das Konzept

idea; concept; rough copy

* * *
Kon|zẹpt [kɔn'tsɛpt]
nt -(e)s, -e
(= Rohentwurf) draft, notes pl; (für Aufsatz etc auch) rough copy; (= Plan, Programm) plan, programme (Brit), program (US); (= Begriff, Vorstellung) concept
es ist jetzt wenigstens als or im Konzept fertig — at least the draft etc is ready now

jdn aus dem Konzept bringen — to put sb off (esp Brit), to break sb's train of thought; (inf: aus dem Gleichgewicht) to upset sb

aus dem Konzept geraten — to lose one's thread; (inf: aus dem Gleichgewicht) to get upset

das passt mir nicht ins Konzept — that doesn't fit in with my plans or doesn't suit my plans

jdm das Konzept verderben — to spoil sb's plans

* * *

Kon·zept

<-[e]s, -e>

[kɔnˈtsɛpt]

nt

1. (Entwurf) draft

als [o im] \Konzept in draft [form]

2. (Plan) plan

jdn aus dem \Konzept bringen to put sb off

aus dem \Konzept geraten [o kommen] to lose one's train of thought

jdm nicht ins \Konzept passen to not fit in with sb's plans

jdm das \Konzept verderben (fam) to foil sb's plan

* * *

das; Konzept[e]s, Konzepte

1) (Rohfassung) [rough] draft

2)

aus dem Konzept kommen od. geraten — lose one's thread

jemanden aus dem Konzept bringen — put somebody off his/her stroke

3) (Programm) programme; (Plan) plan

jemandem das Konzept verderben — (ugs.) ruin somebody's plans

jemandem nicht ins Konzept passen — (ugs.) not suit somebody's plans

* * *

Konzept n; -(e)s, -e (rough) draft; für eine Rede: auch notes pl; (Plan) plan(s pl);

aus dem Konzept kommen oder

geraten lose the thread;

jemanden aus dem Konzept bringen put sb off his ( oder her) stride;

jemandem das Konzept verderben thwart sb’s plans;

das passt ihr nicht ins Konzept it doesn’t fit in with her plans; (gefällt ihr nicht) she doesn’t like it

* * *

das; Konzept[e]s, Konzepte

1) (Rohfassung) [rough] draft

2)

aus dem Konzept kommen od. geraten — lose one's thread

jemanden aus dem Konzept bringen — put somebody off his/her stroke

3) (Programm) programme; (Plan) plan

jemandem das Konzept verderben — (ugs.) ruin somebody's plans

jemandem nicht ins Konzept passen — (ugs.) not suit somebody's plans

* * *

-e n.

concept n.

conception n.

plan n.

rough draft n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Konzept
7 entwerfen

v/t (unreg.)

1. (skizzieren) auch schriftlich: sketch, outline; (Kleidung, Gerät etc.) design; (Garten, Haus etc.) design; weitS. auch plan (the layout of); ein Bild entwerfen (+ Gen oder von) fig. draw a picture of, depict, portray

2. (in seinen wesentlichen Punkten festlegen) (Plan, Vertrag etc.) draw up, draft, set out

* * *

to make a project of; to scheme; to conceptualize; to draw up; to delineate; to plot; to style; to draft; to sketch; to design

* * *
ent|wẹr|fen [Ent'vɛrfn] ptp entwo\#rfen [ɛnt'vɔrfn]
vt irreg

1) (= zeichnen, gestalten) Zeichnung etc to sketch; Muster, Modell etc to design

2) (= ausarbeiten) Gesetz, Vortrag, Schreiben etc to draft, to draw up; Plan to devise, to draw up

3) (fig) (= darstellen, darlegen) Bild to depict, to draw; (= in Umrissen darstellen) to outline

* * *

1) contrive

2) (to invent and prepare a plan of (something) before it is built or made: A famous architect designed this building.) design

3) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) lay out

4) (to draw or explain roughly: I roughed out a diagram; He roughed out his plan.) rough out

5) (to design in a certain style: These chairs/clothes are styled for comfort.) style

* * *

ent·wer·fen *

vt irreg

1. (zeichnerisch gestalten) to sketch

▪ [jdm] etw \entwerfen to design sth [for sb]

2. (designen)

▪ etw \entwerfen to design sth

3. (im Entwurf erstellen)

▪ etw \entwerfen to draft [or draw up] sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb design <furniture, dress>; draft <novel, text, etc.>; draw up <plans etc.>

* * *

entwerfen v/t (irr)

1. (skizzieren) auch schriftlich: sketch, outline; (Kleidung, Gerät etc) design; (Garten, Haus etc) design; weitS. auch plan (the layout of);

ein Bild entwerfen (+gen oder

von) fig draw a picture of, depict, portray

2. (in seinen wesentlichen Punkten festlegen) (Plan, Vertrag etc) draw up, draft, set out

* * *

unregelmäßiges transitives Verb design <furniture, dress>; draft <novel, text, etc.>; draw up <plans etc.>

* * *

v.

to clone v.

to conceptualise (UK) v.

to conceptualize (US) v.

to create v.

to delineate v.

to design v.

to draft v.

to draw up v.

to minute v.

to project v.

to style v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entwerfen
8 konzipieren

v/t plan, conceive; TECH. design; (Schriftliches) draft, prepare a draft for; konzipiert für / als designed for / as

* * *
kon|zi|pie|ren [kɔntsi'piːrən] ptp konzipiert
1. vt
to conceive; (= entwerfen auch) to design
2. vi (MED)
to conceive
* * *

kon·zi·pie·ren *

[kɔntsiˈpi:rən]

vt

▪ etw [als etw akk] \konzipieren to plan sth [as sth]

* * *

transitives Verb draft <speech, essay>; draw up, draft < plan, policy, etc.>; design <device, car, etc.>

* * *

konzipieren v/t plan, conceive; TECH design; (Schriftliches) draft, prepare a draft for;

konzipiert für/als designed for/as

* * *

transitives Verb draft <speech, essay>; draw up, draft <plan, policy, etc.>; design <device, car, etc.>

* * *

(Technik) v.

to design v. v.

to prepare a draft for expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > konzipieren
9 Entwurf

Entwurf m 1. COMP draft (Drucker); 2. GEN sketch, design, outline; 3. RW layout; 4. RECHT draft; first draft (erster) • als Entwurf RECHT in draft form
* * *

m 1. < Comp> Drucker draft; 2. < Geschäft> sketch, design, outline; 3. < Rechnung> layout; 4. < Recht> draft, erster first draft ■ als Entwurf < Recht> in draft form

* * *
Entwurf
(Gestaltung) design, outline, (Konzept) draft, draught (Br.), drawing, foul (rough) copy, skeleton, sketch, (Musterzeichnung) cartoon, design, (Plan) plan, scheme, model, project, device, blueprint (US);
• abgeänderter Entwurf amended draft;
• endgültiger Entwurf final project;
• erster, unfertiger Entwurf (Werbung) scribble;
• flüchtiger Entwurf rough sketch;
• neuer (nochmaliger) Entwurf redraft;
• vorgeschlagener Entwurf draft proposal;
• Entwurf und Ausführung art and part;
• Entwurf des Haushaltsplans estimates, proposed (draft) budget;
• Entwurf eines Vertrages draft agreement;
• Entwurf anfertigen to make a draft;
• detaillierten Entwurf ausarbeiten to blueprint (US);
• über das Stadium des Entwurfs nicht hinauskommen never to pass the planning stage;
• im Entwurf sein to be in the planning stage;
• im Entwurf fertig sein (vorliegen) to be finished in the outline;
• Entwurf vorlegen to submit a plan.

Business german-english dictionary > Entwurf
10 entwerfen

entwerfen v 1. COMP draft; 2. GEN plan, sketch, design, outline; 3. RECHT draft, make a draft
* * *

v 1. < Comp> draft; 2. < Geschäft> plan, sketch, design, outline; 3. < Recht> draft, make a draft

* * *
Entwerfen
(Vertrag) composition.

Business german-english dictionary > entwerfen
11 Ausführung

f

1. (das Ausführen) carrying out; einer Aufgabe, eines Befehls, eines Plans: auch execution; einer Idee: realization; eines Verbrechens: perpetration; eines Gesetzes etc.: implementation; MUS. performance; eines Kunstwerks: execution; eines Baus: construction; (Fertigstellung) completion; etw. zur Ausführung bringen implement s.th., put s.th. into effect; zur Ausführung gelangen be carried out ( oder performed, built, implemented etc.); bei Ausführung des Plans in pursuance of the plan

2. einer Ware: design; (Stil) style; (Typ) version; (Modell) model; (Qualität) workmanship, quality; (Äußeres) finish

3. (Darlegung) exposition; Ausführungen comments, remarks; POL. etc. statement Sg.; (Rede) speech Sg. ( über + Akk oder zu on)

4. WIRTS. export(ation)

* * *

die Ausführung

(Aussage) statement;

(Durchführung) execution; performance;

(Typ) model; version

* * *
Aus|füh|rung
f

1) no pl (= Durchführung) carrying out; (von Operation, Aufgabe) performance, carrying out; (von Auftrag, Plan, Befehl, Bewegung) execution, carrying out; (von Gesetz) implementation; (von Freistoß) taking

zur Áúsführung gelangen or kommen — to be carried out

2) (=Gestaltung von Plan, Entwurf, Bild) execution

3) (= Erklärung) explanation; (von Thema etc) exposition; (= Bemerkung) remark; (usu pl = Bericht) report

4) (von Waren) design; (TECH = äußere Ausführung) finish; (= Qualität) quality; (= Modell) model

* * *

die

(the doing of something: He is very conscientious in the performance of his duties.) performance

* * *

Aus·füh·rung

f

1. kein pl (Durchführung) carrying out; von Auftrag a. execution; von Befehl execution; von Elfmeter, Freistoß taking; eines Gesetzes implementation; von Operation performance, carrying out

zur \Ausführung gelangen [o kommen] (geh) to be carried out/executed

2. (Qualität) quality; von Möbel a. workmanship; (Modell) model, design

3. kein pl (Darlegung, Erklärung) explanation

4. meist pl (Bericht) report

* * *

die

1) o. Pl.: s. ausführen 4): carrying out; execution; performing

zur Ausführung gelangen od. kommen — (Papierdt.) < plan> be carried out or put into effect

2) (Fußball, Eishockey) taking

3) (Art der Herstellung) (Version) version; (Finish) finish; (Modell) model; (Stil) style

4) (Darlegung) explanation; (Bemerkung) remark; observation

5) o. Pl. (Ausarbeitung)

der Entwurf war fertig, jetzt ging es an die Ausführung des Romans/der Einzelheiten — the draft was ready, and the next task was to work the novel out in detail/to work out the details

* * *

Ausführung f

1. (das Ausführen) carrying out; einer Aufgabe, eines Befehls, eines Plans: auch execution; einer Idee: realization; eines Verbrechens: perpetration; eines Gesetzes etc: implementation; MUS performance; eines Kunstwerks: execution; eines Baus: construction; (Fertigstellung) completion;

etwas zur Ausführung bringen implement sth, put sth into effect;

zur Ausführung gelangen be carried out ( oder performed, built, implemented etc);

bei Ausführung des Plans in pursuance of the plan

2. einer Ware: design; (Stil) style; (Typ) version; (Modell) model; (Qualität) workmanship, quality; (Äußeres) finish

3. (Darlegung) exposition;

Ausführungen comments, remarks; POL etc statement sg; (Rede) speech sg (

über +akk oder

zu on)

4. WIRTSCH export(ation)

* * *

die

1) o. Pl.: s. ausführen 4): carrying out; execution; performing

zur Ausführung gelangen od. kommen — (Papierdt.) < plan> be carried out or put into effect

2) (Fußball, Eishockey) taking

3) (Art der Herstellung) (Version) version; (Finish) finish; (Modell) model; (Stil) style

4) (Darlegung) explanation; (Bemerkung) remark; observation

5) o. Pl. (Ausarbeitung)

der Entwurf war fertig, jetzt ging es an die Ausführung des Romans/der Einzelheiten — the draft was ready, and the next task was to work the novel out in detail/to work out the details

* * *

f.

accomplishment n.

achievement n.

executing n.

execution n.

implementation n.

model n.

realization n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausführung
12 entwerfen

entwerfen v 1. design, plan, project, construct, work out (konstruktiv entwerfen); 2. sketch, outline (in großen Zügen); 3. plan, work out, map out, prepare (Programm, Bauablauf); 4. design, style, model (gestalterisch); 5. lay out, plan (Garten, Landschaftsbau); 6. draft, make a draft of, draft up (Vertrag, Rede usw.); 7. draw, trace out (zeichnen)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > entwerfen
13 skizzieren

v/t sketch; fig. outline; könnten Sie es kurz skizzieren? fig. could you give a brief outline (of it)?

* * *

to adumbrate; to sketch; to delineate; to design; to line; to outline; to draft

* * *
skiz|zie|ren [skɪ'tsiːrən] ptp skizziert
vt
to sketch; (fig ) Plan etc to outline
* * *

1) (to make a chart of: He charted the Black Sea.) chart

2) (to draw, describe, or plan without completing the details.) sketch

* * *

skiz·zie·ren *

[skɪˈtsi:rən]

vt

1. (umreißen)

▪ [jdm] etw \skizzieren to outline sth [for sb]

etw knapp \skizzieren to give the bare bones of sth

2. (als Skizze 1 darstellen)

▪ etw \skizzieren to sketch sth

* * *

transitives Verb

1) (zeichnen) sketch

2) (aufzeichnen) outline

3) (entwerfen) draft

* * *

skizzieren v/t sketch; fig outline;

könnten Sie es kurz skizzieren? fig could you give a brief outline (of it)?

* * *

transitives Verb

1) (zeichnen) sketch

2) (aufzeichnen) outline

3) (entwerfen) draft

* * *

v.

to adumbrate v.

to draft v.

to outline v.

to sketch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > skizzieren
14 ausarbeiten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Plan etc.) gedanklich: conceive, develop, formulate; schriftlich: draw up

2. (vervollkommnen) complete; (Schriftliches) finish, write up

II v/refl: sich ( körperlich) ausarbeiten (have a) work out

* * *

to elaborate; to scheme; to work out

* * *
aus|ar|bei|ten sep
1. vt
to work out; (= errichten, entwerfen auch) System, Gedankengebäude to elaborate, to draw up; (= vorbereiten) to prepare; (= formulieren) to formulate, to compose
2. vr (SPORT)
to have a work-out
* * *

1) (to produce (an agreement etc) with a great deal of effort and discussion: to hammer out a solution.) hammer out

2) (to plan (a route, course of action etc) in detail: to map out a route/journey.) map out

* * *

aus|ar·bei·ten

vt

▪ etw \ausarbeiten to work out sth sep; (verbessern) to perfect sth

ein System \ausarbeiten to elaborate form [or sep draw up] a system

einen Text \ausarbeiten to prepare [or sep draw up] a text; (formulieren a.) to formulate [or compose] a text

eine Theorie aus etw dat \ausarbeiten to elaborate form [or sep draw up] a theory from [or on the basis of] sth

* * *

transitives Verb

1) (erstellen) work out, develop <guidelines, system, method>; prepare, draw up < agenda, draft, regulations, contract>; prepare < leaflet>

2) (vollenden) work out the details of < plan, proposal, list, lecture, etc.>; elaborate the details of <picture, drawing>

* * *

ausarbeiten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Plan etc) gedanklich: conceive, develop, formulate; schriftlich: draw up

2. (vervollkommnen) complete; (Schriftliches) finish, write up

B. v/r:

sich (körperlich) ausarbeiten (have a) work out

* * *

transitives Verb

1) (erstellen) work out, develop <guidelines, system, method>; prepare, draw up <agenda, draft, regulations, contract>; prepare < leaflet>

2) (vollenden) work out the details of <plan, proposal, list, lecture, etc.>; elaborate the details of <picture, drawing>

* * *

v.

to elaborate v.

to map v.

to work out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausarbeiten
15 abfassen

v/t (trennb., hat -ge-) (verfassen) write (up); (aufsetzen) draft; bes. amtlich: draw up; (formulieren) word, formulate

* * *

to draft; to prepare; to compose; to create; to write

* * *
ạb|fas|sen
vt sep

1) (= verfassen) to write; Erstentwurf to draft

2) (inf = abtasten) to touch up (inf)

* * *

(to make in the form of a rough plan: Could you draft a report on this?) draft

* * *

ab|fas·sen

vt

▪ etw \abfassen to write sth

etw von jdm \abfassen lassen to have sth written by sb, to have sb write sth

* * *

transitives Verb write <report, letter, etc.>; draw up < will>

* * *

abfassen v/t (trennb, hat -ge-) (verfassen) write (up); (aufsetzen) draft; besonders amtlich: draw up; (formulieren) word, formulate

* * *

transitives Verb write <report, letter, etc.>; draw up < will>

* * *

v.

to compose v.

to draft v.

to indite v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abfassen
16 Vorentwurf

m (Skizze) preliminary sketch; zu Plan: preliminary draft

* * *

Vor·ent·wurf

m preliminary draft

* * *

Vorentwurf m (Skizze) preliminary sketch; zu Plan: preliminary draft

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorentwurf
17 Skizze

f; -, -n sketch (auch literarisch); (Rohentwurf) auch (rough) outline

* * *

die Skizze

outline; rough drawing; draft; delineation; sketch

* * *
Skịz|ze ['skɪtsə]
f -, -n
sketch; (fig = Grundriss) outline, plan
* * *

die

1) (a rough plan, drawing or painting: He made several sketches before starting the portrait.) sketch

2) (a short (written or spoken) account without many details: The book began with a sketch of the author's life.) sketch

* * *

Skiz·ze

<-, -n>

[ˈskɪtsə]

f

1. (knappe Zeichnung) sketch, rough drawing [or plan

2. (kurze Aufzeichnung) sketch

* * *

die; Skizze, Skizzen

1) (Zeichnung) sketch

2) (Konzept) outline

3) (kurze Aufzeichnung) [brief] account

* * *

Skizze f; -, -n sketch (auch literarisch); (Rohentwurf) auch (rough) outline

* * *

die; Skizze, Skizzen

1) (Zeichnung) sketch

2) (Konzept) outline

3) (kurze Aufzeichnung) [brief] account

* * *

-n f.

delineation n.

draft n.

outline n.

sketch n.

(§ pl.: sketches)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Skizze
18 Konzept

Kon·zept <-[e]s, -e> [kɔnʼtsɛpt] nt

1) ( Entwurf) draft;

als [o im] \Konzept in draft [form]

2) ( Plan) plan;

jdn aus dem \Konzept bringen to put sb off;

aus dem \Konzept geraten [o kommen] to lose one's train of thought;

jdm nicht ins \Konzept passen to not fit in with sb's plans;

jdm das \Konzept verderben ( fam) to foil sb's plan

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Konzept
19 Konzept

Konzept n 1. GEN approach, plan; 2. MGT approach; 3. RW, V&M concept; 4. ADMIN, WIWI approach, strategy
* * *

n 1. < Geschäft> approach, plan; 2. < Mgmnt> approach; 3. <Rechnung, V&M> concept; 4. <Verwalt, Vw> approach, strategy

* * *
Konzept
(Entwurf) foul paper (copy), rough copy, [first] draft;
• marktgerechtes Konzept market-orientated concept;
• zukunftsweisendes Konzept future-looking concept;
• Konzept ''erst prüfen dann kaufen'' ''try before you buy'' concept;
• Konzept einer Rede draft of a speech;
• sein Konzept durchsetzen to have one’s way;
• Konzeptentwicklung concept development.

Business german-english dictionary > Konzept
20 annehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i

1. (Ggs. ablehnen) (Einladung, Entschuldigung, Geschenk, Hilfe, Vorschlag, Wahl) accept; (Arbeit, Auftrag, Wette) auch take on; (Angebot, Herausforderung) auch take up; PARL. (Antrag) carry, adopt; (Gesetzesvorschlag) pass; (jemandes Rat) take s.o.’s advice, agree; WIRTS. ( einen Wechsel) annehmen / nicht annehmen hono(u)r ( oder accept) / dishonono(u)r (a draft), accept / not accept; dankend annehmen accept with thanks; einstimmig annehmen accept unanimously

2. (vermuten) assume, suppose, bes. Am. guess; (glauben) presume, believe; (erwarten) suppose, expect; (voraussetzen) assume; ich nehme an, dass du Recht hast I suppose you’re right; ich nahm an, du hättest das erledigt I assumed (that) you had sorted that out ( oder dealt with that); nehmen wir ( einmal) an oder angenommen (let’s) suppose, supposing, (let’s) say umg.; wir nahmen es als ausgemacht ( oder erwiesen) an we took it for granted; das ist kaum oder nicht anzunehmen that cannot be assumed ( oder taken for granted); es ist anzunehmen oder man darf annehmen, dass... it can be taken as read that..., we etc. assume that; das kannst du aber annehmen! you can count ( oder bet) on it!; das hätte ich nie von dir angenommen I would never have thought it of you, I would never have expected that of you

II v/t

1. (entgegennehmen) (Bestellung) take; (Lieferung) accept; SPORT: (Ball) take; (Telefongespräch) take; den Fehdehandschuh annehmen fig. pick ( oder take) up the gauntlet

2. (Bewerber) take on, accept; (Schüler) auch: admit; (Mitarbeiter) auch: hire, employ; (Besucher) receive; wir nehmen keine neuen Patienten mehr an we are not accepting ( oder taking on) any more ( oder new) patients; die Alte hat ihr Junges nicht angenommen the mother didn’t accept ( oder rejected) her young

3. (Gewohnheit) take up, schlechte: fall into; (Brauch) adopt; (Namen, Titel) auch assume; Haltung annehmen MIL. stand at ( oder come to) attention; Form (en ) oder Gestalt annehmen Plan etc.: take shape; ein angenommener Name / Titel an assumed ( oder adopted) name / title

4. (adoptieren) adopt; an Kindes statt annehmen adopt (as one’s own)

5. (Farbe, Geruch) take on; Stoff: take; du hast im Urlaub ja richtig Farbe angenommen you’ve really caught the sun on holiday (Am. vacation)

III v/refl: sich einer Sache annehmen take care of s.th., see about s.th., attend to s.th.; sich jemandes Sache annehmen take up the cause of; sich jemandes annehmen take care of s.o., take s.o. under one’s wing, look after s.o.

* * *

(entgegennehmen) to accept; to take in;

(vermuten) to suppose; to calculate; to presume; to guess;

(voraussetzen) to assume

* * *
ạn|neh|men sep
1. vt

1) (= entgegennehmen, akzeptieren) to accept; Geld to accept, to take; Nahrung, einen Rat, Telegramm, Gespräch, Telefonat, Lottoschein, Reparaturen to take; Arbeit, Auftrag to accept, to take on; Herausforderung, Angebot to take up, to accept

See:

→ Vernunft

2) (= billigen) to approve; Gesetz to pass; Resolution to adopt; Antrag to accept

3) (= sich aneignen) to adopt; Gewohnheit etc to pick up, to adopt; Staatsangehörigkeit to take on, to adopt; Akzent, Tonfall to acquire, to take on; Gestalt, Namen to assume, to take on

ein angenommener Name — an assumed name

4) (= zulassen) Patienten, Bewerber to accept, to take on

5) (= adoptieren) to adopt

jdn an Kindes statt annehmen — to adopt sb

6) (= aufnehmen) Farbe to take

dieser Stoff/das Gefieder nimmt kein Wasser an — this material is/the feathers are water-repellent

7) (= vermuten) to presume, to assume

er ist nicht so dumm, wie man es von ihm annehmen könnte — he's not as stupid as you might think or suppose

8) (= voraussetzen) to assume

wir wollen annehmen, dass... — let us assume that...

etw als gegeben or Tatsache annehmen — to take sth as read or for granted

das kann man wohl annehmen — you can take that as read

See:

→ auch angenommen

9) (SPORT) to take

2. vr

sich jds annehmen — to look after sb

annehmen — to see to or look after a matter

* * *

1) (to take (something offered): He accepted the gift.) accept

2) (to take (something) as one's own: After going to France he adopted the French way of life.) adopt

3) (to suppose or assume: I expect (that) you're tired.) expect

4) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) assume

5) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) assume

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) pass

7) (to agree to do (work etc); to undertake: He took on the job.) take on

8) (to get; to assume: His writing took on a completely new meaning.) take on

9) (to accept as true for the sake of argument; to consider as a possibility: (Let's) suppose we each had $100 to spend; Suppose the train's late - what shall we do?) suppose

10) (to learn or realize (something), eg from information received: At first I didn't understand how ill she was; I understood that you were planning to leave today.) understand

* * *

an|neh·men

irreg

I. vt

1. (entgegennehmen)

▪ etw [von jdm] \annehmen to accept sth [from sb]

nehmen Sie das Gespräch an? will you take the call?

2. ÖKON (in Auftrag nehmen)

▪ etw \annehmen to take sth [on]

3. (akzeptieren)

▪ etw \annehmen to accept sth

eine Herausforderung \annehmen to accept [or take up] a challenge

[einen] Rat \annehmen to take [a piece of] advice no pl, no indef art

4. (meinen)

▪ etw [von jdm] \annehmen to think sth [of sb]

du kannst doch nicht im Ernst [von mir] \annehmen, dass ich dir helfe you can't seriously expect me to help you

5. (voraussetzen)

▪ etw \annehmen to assume sth

6. (billigen)

▪ etw \annehmen to adopt [or pass] sth

einen Antrag \annehmen to carry [or pass] a motion

7. (sich zulegen)

▪ etw \annehmen to adopt sth

schlechte Angewohnheiten \annehmen to pick up [or form acquire] bad habits

8. (zulassen)

▪ jdn/etw \annehmen to accept sb/sth

Patienten/Schüler \annehmen to take on [or accept] patients/[school]children

9. (sich entwickeln)

der Konflikt nimmt immer schlimmere Ausmaße an the conflict is taking a turn for the worse

▪ etw \annehmen to take sth on

10. JUR (adoptieren)

▪ jdn \annehmen to adopt sb

11. (eindringen lassen)

▪ etw \annehmen to take sth, to let sth in

dieser Stoff nimmt kein Wasser an this material is water-resistant [or water-repellent

II. vr

1. (sich um jdn kümmern)

▪ sich akk jds \annehmen to look after sb

nach dem Tod ihrer Eltern nahm er sich ihrer rührend an after her parents' death, he took her under his wing

2. (sich mit etw beschäftigen)

▪ sich akk einer S. gen \annehmen to take care of sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) accept; take; accept <alms, invitation, condition, help, fate verdict, punishment>; take <food, telephone call>; accept, take [on] <task, job, repairs>; accept, take up <offer, invitation, challenge>

2) (Sport) take

3) (billigen) approve; approve, adopt < resolution>

4) (aufnehmen) take on <worker, patient, pupil>

5) (adoptieren) adopt

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody

6) (haften lassen) take <dye, ink>

kein Wasser annehmen — repel water; be water-repellent

7) (sich aneignen) adopt < habit, mannerism>; adopt, assume < name, attitude>

8) (bekommen) take on <look, appearance, form, tone, dimension>

9) (vermuten) assume; presume

ich nehme es an/nicht an — I assume or presume so/not

das ist/ist nicht anzunehmen — that can/cannot be assumed

10) (voraussetzen) assume

etwas als gegeben od. Tatsache annehmen — take something for granted or as read

angenommen, [dass]... — assuming [that]...

das kannst du annehmen! — (ugs.) you bet! (coll.)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.)

sich jemandes/einer Sache annehmen — look after somebody/something

* * *

annehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i

1. (Ggs ablehnen) (Einladung, Entschuldigung, Geschenk, Hilfe, Vorschlag, Wahl) accept; (Arbeit, Auftrag, Wette) auch take on; (Angebot, Herausforderung) auch take up; PARL (Antrag) carry, adopt; (Gesetzesvorschlag) pass; (jemandes Rat) take sb’s advice, agree;

WIRTSCH

(einen Wechsel) annehmen/nicht annehmen hono(u)r ( oder accept)/dishonono(u)r (a draft), accept/not accept;

dankend annehmen accept with thanks;

einstimmig annehmen accept unanimously

2. (vermuten) assume, suppose, besonders US guess; (glauben) presume, believe; (erwarten) suppose, expect; (voraussetzen) assume;

ich nehme an, dass du recht hast I suppose you’re right;

ich nahm an, du hättest das erledigt I assumed (that) you had sorted that out ( oder dealt with that);

nehmen wir (einmal) an oder

angenommen (let’s) suppose, supposing, (let’s) say umg;

wir nahmen es als ausgemacht ( oder

erwiesen)

an we took it for granted;

das ist kaum oder

nicht anzunehmen that cannot be assumed ( oder taken for granted);

es ist anzunehmen oder

man darf annehmen, dass … it can be taken as read that …, we etc assume that;

das kannst du aber annehmen! you can count ( oder bet) on it!;

das hätte ich nie von dir angenommen I would never have thought it of you, I would never have expected that of you

B. v/t

1. (entgegennehmen) (Bestellung) take; (Lieferung) accept; SPORT: (Ball) take; (Telefongespräch) take;

den Fehdehandschuh annehmen fig pick ( oder take) up the gauntlet

2. (Bewerber) take on, accept; (Schüler) auch: admit; (Mitarbeiter) auch: hire, employ; (Besucher) receive;

wir nehmen keine neuen Patienten mehr an we are not accepting ( oder taking on) any more ( oder new) patients;

die Alte hat ihr Junges nicht angenommen the mother didn’t accept ( oder rejected) her young

3. (Gewohnheit) take up, schlechte: fall into; (Brauch) adopt; (Namen, Titel) auch assume;

Haltung annehmen MIL stand at ( oder come to) attention;

Form(en) oder

Gestalt annehmen Plan etc: take shape;

ein angenommener Name/Titel an assumed ( oder adopted) name/title

4. (adoptieren) adopt;

an Kindes statt annehmen adopt (as one’s own)

5. (Farbe, Geruch) take on; Stoff: take;

du hast im Urlaub ja richtig Farbe angenommen you’ve really caught the sun on holiday (US vacation)

C. v/r:

sich einer Sache annehmen take care of sth, see about sth, attend to sth;

sich jemandes

Sache annehmen take up the cause of;

sich jemandes annehmen take care of sb, take sb under one’s wing, look after sb

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) accept; take; accept <alms, invitation, condition, help, fate verdict, punishment>; take <food, telephone call>; accept, take [on] <task, job, repairs>; accept, take up <offer, invitation, challenge>

2) (Sport) take

3) (billigen) approve; approve, adopt < resolution>

4) (aufnehmen) take on <worker, patient, pupil>

5) (adoptieren) adopt

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody

6) (haften lassen) take <dye, ink>

kein Wasser annehmen — repel water; be water-repellent

7) (sich aneignen) adopt <habit, mannerism>; adopt, assume <name, attitude>

8) (bekommen) take on <look, appearance, form, tone, dimension>

9) (vermuten) assume; presume

ich nehme es an/nicht an — I assume or presume so/not

das ist/ist nicht anzunehmen — that can/cannot be assumed

10) (voraussetzen) assume

etwas als gegeben od. Tatsache annehmen — take something for granted or as read

angenommen, [dass]... — assuming [that]...

das kannst du annehmen! — (ugs.) you bet! (coll.)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.)

sich jemandes/einer Sache annehmen — look after somebody/something

* * *

v.

to accept v.

to adopt v.

to assume v.

to expect v.

to imbibe v.

to presume v.

to suppose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > annehmen

Страницы

См. также в других словарях:

draft plan — A plan for which a draft plan has been coordinated and agreed with the other military headquarters and is ready for coordination with the nations involved, that is those nations who would be required to take national actions to support the plan.… … Military dictionary
draft plan — plano projektas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Planas, kurio pirminis sudarymas yra suderintas ir sutartas su kitais kariniais štabais ir yra parengtas derinti su kitomis valstybėmis, kurios turėtų atlikti veiksmus planui remti. Jis gali… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
coordinated draft plan — A plan for which a draft plan has been coordinated with the nations involved. It may be used for future planning and exercises and may be implemented during an emergency. See also draft plan; final plan; initial draft plan; operation plan … Military dictionary
initial draft plan — A plan which has been drafted and coordinated by the originating headquarters, and is ready for external coordination with other military headquarters. It cannot be directly implemented by the issuing commander, but it may form the basis for an… … Military dictionary
coordinated draft plan — suderintasis plano projektas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Planas, kurio projektas buvo suderintas su dalyvaujančiomis valstybėmis. Gali būti panaudotas tolesniam planavimui ir pratyboms arba krizės atveju. atitikmenys: angl. coordinated… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
initial draft plan — pirminis plano projektas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Planas, kuris yra parengtas ir suderintas tam tikro štabo bei parengtas derinti su kitomis karinėmis vadovybėmis. Jis negali būti įgyvendinamas jį parengusio vado, bet ekstremaliu… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Draft — An unconventional order in writing signed by a person, usually the exporter, and addressed to the importer ordering the importer or the importer s agent to pay, on demand ( sight draft) or at a fixed future date ( time draft), the amount… … Financial and business terms
draft — A written order drawn by one party, called a drawer, that directs a second party (almost always a bank), called a drawee, to pay a sum of money to a third party, called the payee. For example, a check. Drafts are used with letters of credit.… … Financial and business terms
draft — 1 n 1: a preliminary version of something (as a law) 2 a: a system for or act of selecting individuals from a group (as for military service) b: the act or process of selecting an individual (as for political candidacy) without his or her… … Law dictionary
Plan B (duo) — Plan B Also known as Plan B, The Panic, El Duo Del Sex, Chencho Maldy Origin Puerto Rico Genres Reggaeton Labels Pina Records, Sony Music Latin, Plan B Society … Wikipedia
plan — [n1] scheme, design, way of doing things aim, angle, animus, arrangement, big picture*, contrivance, course of action, deal, device, disposition, expedient, game plan, gimmick, ground plan, idea, intent, intention, layout, machination, meaning,… … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

draft plan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

draft plan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: